Н-263

ПО НУТРУ кому highly coll PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: usu. abstr or human) more often neg) to please s.o. , appeal to s.o. : X Y-y - - X is to Yb liking X is Y% cup of tea X turns Y on X goes over big with Y

Neg X Y-y не no нутру = X rubs Y the wrong way

X doesn't sit too well with Y X leaves Y cold (flat) thing X isn't Y's thing (in limited contexts) thing X goes against Y's grain.

...Говоря сравнительно, жить было все-таки легко, и эта легкость в особенности приходилась по нутру так называемым смердам (Салтыков-Щедрин 1). ...Comparatively speaking, life was still easy, and this ease was particularly to the liking of the so-called peasants (1a).

Словом, кому-то Сидоров пришёлся не по нутру... состряпали дело, написали фельетон, ошельмовали порядочных людей, десять человек, в том числе и моего отца (Рыбаков 1). In short, Sidorov had rubbed someone. . .the wrong way.. .the case was cooked up, and the article written to defame decent people, ten in all, including my father (1a).